Quem é Tony?

Inicialmente convidado por Lucia Girão, criadora do blog, para contribuir com alguns posts eventuais acabei por gostar da coisa e fiquei. Embora não tenha encontrado muito tempo para postar ultimamente, eu, Tony, continuo no Voz, tentando suprir a ausência temporária da dona da casa.

Mas, o que eu gostaria de lhes dizer hoje, que a modéstia não atrapalhe, é que Tony é na verdade Antônio Ivan Barreto, cearense, natural de Fortaleza, radicado no Rio de Janeiro. Este blogueiro de improviso, aquele “corujinha” de ar intelectual, que você aprendeu a cumprimentar como Tony é professor e tradutor, licenciado em Língua Portuguesa, Inglesa e Espanhola, pós-graduado em Linguística e Tradução. Amante das artes e letras, escreve algumas palavras aqui no Voz ativa de vez em quando por puro prazer. Principalmente poesias.

Publicou trabalhos em revistas especializadas digitais e impressas, participou de Antologias, sendo as mais recentes as da Câmara Brasileira do Jovem Escritor - CBJE – RJ e da Bienal Internacional do Livro de São Paulo – 2012, cuja seleção foi promovida pela All Print Editora, teve, ainda, trabalho selecionado no Concurso Literário Valdeck de Almeida - 2011, Bahia. Recentemente publicou pela editora Virtualbooks o livro Primícias.

Aguardem informações sobre o livro e como adquiri-lo.

Boa semana!

Leia +...

Carta ao leitor

Ha dias esta casa não abre suas portas para receber tão prestimosas visitas. Entendo a frustração dos que batem la fora. Nos primeiros dias observamos que muitos ainda insistiam.

Hoje e possivel notar que aqueles que costumavam achegar-se em busca de alguns versos ou meia duzia de palavras sobre literatura justificadamente deixaram de chamar pelo dono da casa. Possivelmente foram bater em outra freguesia. Compreendemos.

Mas,  se isso lhes serve de alento, o Voz não veste luto nem projeta fechar as portas. Neste momento esta casa volta suas janelas para si mesma. Permanecendo disponivel para aqueles que ja conhecem suas dependências. Experimenta um tempo de buscas e aprendizado, crescimento lietrario e profissional. Lu, com seus empreendimentos, pessoais, profissionais e familiares; Tony envolvido com o lançamento de seu livro de poesias e, no momento estudando Lingua e Literatura Inglesa em Oxford-UK.

Na verdade o Voz não esta parado por falta de assunto, muito pelo contrario; tenho muito para lhes contar. Mas a rotina aqui não esta permitindo. Tenho rascunhos e anotaçoes aos montes, mas editar e postar exige tempo. E, pra dizer a verdade tenho lamentado muito ultimamente que o dia tenha apenas 24 horas. Por outro lado, não escondo a falta que sinto dos fieis leitores do blog, nem a sensação de culpa por deixar a “casa” assim, largada `as traças por tanto tempo.

 “Eu aprendi que para se crescer como pessoa e preciso me cercar de gente mais inteligente do que eu.”

William Shakespeare

Leia +...

Sobrevivendo na Rede

Com frequência, na lida diária com a produção de conteúdo digital, falamos aqui sobre boas maneiras na WWW, sobre ética e direitos de autoria ou de propriedade. A primeira dificuldade com relação a ser correto, é a própria Lei de Direitos Autorais, muito rígida e muito antiga. Outra dificuldade é produzir sem infringir a lei. Em decorrência disso, quando se busca uma saída para esse impasse, é difícil encontrar material de domínio publico (Public Domain) ou livre de direitos (Rights free).

Pra nossa tranquilidade já existem iniciativas focadas nessas dificuldades, como é o caso do Creative Commons, que é um mecanismo pelo qual o próprio autor disponibiliza seu trabalho para uso público, e também sites como Getty Images, que têm um gigantesco banco de imagens e vídeos RF - Rights free.

Hoje, eu gostaria de destacar aqui uma iniciativa bem brasileira, governamental, excelente e que corre o risco de ser fechada por falta de usuários; o site Dominiopublico.gov.br. O portal disponibiliza uma biblioteca vasta de textos de nossos autores mais renomados, cujas obras já são, conforme a lei, de domínio publico. Tem também muitos autores estrangeiros. O site disponibiliza também imagens, som e vídeos. É claro que você não vai encontrar tudo que deseja lá, existem algumas limitações, impostas pela própria Lei do Direito autoral, mas vale muito a pena fazer uma visita para conhecer o conteúdo.

Por exemplo, lá você vai encontrar toda a obra de Machado de Assis, Descartes, Nietzsche, não só em português, mas em vários outros idiomas. Encontrará também vídeo-aulas sobre temas diversos e fotos antigas do Rio de Janeiro.

Esses são apenas alguns exemplos do vasto acervo. Vai lá, dá uma força, senão acaba! Vamos! Clique aqui que eu te levo até lá.

A pair of shoes - Vincent van Gogh - Dominiopublico.gov.br.

Leia +...

INTERNETÊS

e outras linguagens

Tudo que é novo desperta uma certa resistência inicial. Às vezes até certa aversão. É o instinto de autodefesa. Mas, após um tempo de conflito e detida análise, acabamos por perceber que tudo não passava de puro preconceito, e, baixamos a guarda.
Veja por exemplo o caso da linguagem abreviada que é usada na internet e celular, principalmente por parte dos jovens, o tal do Internetês. Nos chats, fóruns, e-mails, SMS, etc., ninguém escreve mais Português. Embora já se tenha debatido bastante o assunto, muitos pais e professores ainda se descabelam com esta prática. Isto porque o código está indo parar nas redações escolares. Talvez até de forma involuntária.

O vocabulário é vasto. A mensagem abaixo é um pequeno recorte da linguagem que se pratica nos chats:

- Vc naum recebeu mha msg?
- ñ resp pq.?
- naum tow intndndu nd.
- Tbm naum. Xau Bjo

Tudo bem que isso não é a língua padrão, mas, quem ainda se assusta com esse tipo de redação está esquecendo que a língua padrão é apenas uma das variantes da língua Portuguesa, embora seja a variante privilegiada. Mas a língua Portuguesa está viva!
Existe por aí uma infinidade de códigos que usamos e que passam despercebidas, sem o mesmo alarde. Lembra do famoso (saudoso) telegrama? O telegrama é uma mensagem codificada que foi muito usada pelos Correios e ainda tem suas aplicações. Por uma questão de economia de espaço e dinheiro, pois se pagava por palavra, não havia saudações nem fecho, e não se escrevia preposições ou conjunções. O texto tinha que ser todo em maiúsculas e não se usava acentuação nem sinais de pontuação. Portanto, palavras como ATÉ, LÃ, eram escritas ATEH, LAN. Nomes de pessoas e lugares e formas de tratamento costumavam ser aglutinados para formar uma só palavra: VOSSENHORIA (Vossa Senhoria) AVCHILE (Av. Chile), SANDRALIMA (Sandra Lima). O texto poderia ser mais ou menos assim:

CONVIDAMOS VOSSENHORIA COMPARECER AVCHILE 824 VG ATEH 120911 PT FALAR SANDRALIMA PT SDS PT
(Convidamos vossa senhoria a comparecer à Avenida Chile, № 824, até dia 12 de setembro de 2011. Falar com Sandra Lima. Saudações.)

Outro exemplo destes códigos exóticos é o usado em órgãos públicos, principalmente no meio militar, as chamadas Mensagens Rádio. Poderiamos ter uma mensagem assim:

SOL VEX POSSIBILIDADE ENC REL MIL PROMOVIDOS VIA MSG RD AA ESTA OM URGENTE PT
(Solicitamos a vossa excelência a possibilidade de enviar a relação dos militares promovidos via Mensagens Rádio a esta Organização militar com urgência.)

Estes são apenas dois dentre muitos exemplos, onde a motivação era uma questão de economia de espaço e dinheiro. No caso do Iternetês a questão é de tempo, velocidade da informação. Pois, trata-se de conversa em tempo real. Portanto, sem fazer apologia, a linguagem dos chats é apenas mais um código o qual temos que dominar, contextualizar e ter ciência das suas limitações, como qualquer outro código. Mas nada que se deva taxar de “errado” ou “abominável”.

Abrç!

Leia +...

Direitos

Fonte: Wikimedia Commons

É muito complexa a questão do Direito Autoral no Brasil. A nossa lei, neste campo, é talvez uma das mais rígidas do mundo, embora um pouco fora da realidade. De modo que é muito difícil fazer um bom trabalho de divulgação, arte ou crítica, mesmo em descompromissados Blogs, sem infringir a Lei.

Aqui, no Voz, sempre procuramos andar na linha, mas, se alguém percebeu algum furo, por favor, fique a vontade para nos dar um toque. Pois, blogar, apesar de ser uma atividade livre, informal, não está livre da Lei de Direitos Autorais, nem da ética.

Mas, felizmente, enquanto não se revisa essa lei engessada, os internautas vão se arrumando na Blogosfera como podem. Uma saída inteligente, que já vem sendo praticada há algum tempo, parte dos próprios autores. O próprio criador da obra ou instituições detentoras dos direitos disponibilizam textos, imagens e vídeos para uso livre, ou com pequenas reservas, desde que para fins não comerciais. Isso garante a existência de sites como a Wikipédia e dos Blogs em geral. Já imaginou se a Wiki tivesse que pagar direitos por todos os interlinks! Sem condições!

Assim, a solução é lançar mão de sites que disponibilizam obras de Domínio Público, Creative Commons ou Free of Rights. O material disponível neste tipo de portal são obras, vídeos, fotos ou textos, que estão livres de copywrite ou porque tem mais de 70 anos da morte do autor ou porque foram disponibilizadas pelo próprio autor. Porém, é bom lembrar de referenciar a obra, autor e fonte, ou seja, dar os devidos créditos.
Instituições como o Creative Commons promovem a adoção de licenças livres em setores-chave como educação, setor público de informação e processamento de dados.

Aproveito para indicar aqui alguns sites que disponibilizam imagens para uso público:

commons.wikimedia Wikimedia Commons
pdphoto pdphoto
freephotos freephotos
...









Abraço



Direitos de Tony é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Compartilhamento pela mesma licença 3.0 Unported.

Leia +...

Cultura popular:

Vai um pedaço de bolo aí?

Sabe qual a música mais cantada em todo planeta?

“Parabéns prá você”. Diariamente, em qualquer lugar do mundo, tem sempre alguém cantando essa agradável canção para outro alguém. De longe ela logo denuncia: alguém está ficando mais velho. Opa, quer dizer: mais experiente, mais maduro, ou jovem há mais tempo.

A primeira vez que a gente escuta não entende muito bem, afinal, um aninho, tudo é novo. Mas com o tempo a gente se acostuma com a melodia. Ano após ano vamos cantando e ouvindo incansáveis por que sabemos que em seguida a ela vem o bolo! E ainda bem que continuamos ouvindo, é sinal que ainda estamos por aqui participando da vida que nos cerca. Vida longa aos aniversariantes!

Há poucos dias cantaram pra mim assim:

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida!

O parabéns é cantado pelo mundo todo, em cada lugar uma versão adaptada à cultura e ao idioma local. Aqui no Brasil a gente canta sem se dar conta da sua origem. Particularmente, achei que fosse fruto da cultura oral, de domínio público, como muitas cantigas que a gente repete por aí que nem papagaio, mas sem saber de onde vem.

No entanto, esta melodia tem autoria e existe até briga judicial pelos direitos autorais. A melodia de Parabéns pra você ou “Parabéns a você”, é uma versão da "Happy Birthday to You", correspondente em inglês, que, por sua vez, foi adaptada da canção Good morning to all.

Good morning to you,

Good morning to you,

Good morning dear children,

Good morning to all.

No Brasil, a versão oficial da música ("Parabéns a você / Nesta data querida / Muita felicidade / Muitos anos de vida.") é de autoria da paulista Bertha Celeste Homem de Mello, que ganhou o concurso da rádio Tupi do Rio de Janeiro para escolher uma letra para a versão em português de "Happy Birthday to You", em 1942.

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday dear Tony

Happy birthday to you.

A vencedora, até sua morte, em 1999, nunca recebeu os direitos autorais sobre a música. Seus herdeiros lutam para receber o percentual a que tem direito por lei.

A letra do Parabéns sofre algumas variações regionais.
Versão do Sudeste:

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida!

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida!
É pique! É pique! É pique, é pique, é pique!

É hora! É hora! É hora, é hora, é hora!

Rá-tim-bum!

"aniversariante"! "aniversariante"! "aniversariante"!

Outra variante:

Chegou a hora de apagar a velinha

Vamos cantar aquela musiquinha

Parabéns pra você

Parabéns pra você pelo seu aniversário

No final ainda pode ter:

Com quem será?

com quem será que "aniversariante" vai casar?

vai depender!

vai depender se "fulano(a) vai querer. GRITOS

Já cantaram essa musiquinha pra você este ano? Não! Então tá chegando!

Parabéns pra você que completa anos esta semana, este mês. Grande abraço e esta mensagem:

Vai um pedaço de bolo aí?

Leia +...